-
1 die grüne Minna
die grüne Minna(umgangssprachlich) le panier à salade -
2 die grüne Minna
-
3 die Grüne Minna
арт.разг. "чёрный ворон" (о полицейском автомобиле для арестованных), чёрный ворон (полицейский автомобиль для перевозки заключённых) -
4 die grüne Minna
-
5 die grüne Minna
f.the black Maria n. -
6 die grüne Minna
- {Black Maria} -
7 Minna
Minna〈v.; Minna, Minnas〉 〈 informeel〉♦voorbeelden:jemanden zur Minna machen • tegen iemand fors van leer trekken, iemand er flink van langs geven -
8 Minna
Minna f =, ..nen от собств. разг. прислу́га, го́рничная, (дома́шняя) рабо́тница -
9 Minna
-
10 Minna
f; -, -s; umg.* * *Mịn|na ['mɪna]f -, no pldated = Hausangestellte) maid; (fig inf) skivvy (Brit inf maidjdn zur Minna machen (inf) — to give sb a piece of one's mind, to tear a strip off sb (Brit inf)
See:→ grün* * *Min·na<->[ˈmɪna]f▶ jdn zur \Minna machen (fam) to bawl sb out [or give sb a bawling-out] fam, BRIT a. to tear sb off a strip fam* * *die; Minna, Minnas (ugs. veralt.) maidjemanden zur Minna machen — (ugs.) tear somebody off a strip (Brit. coll.); bawl out (coll.)
eine grüne Minna — (ugs.) a Black Maria; a patrol wagon (Amer.)
* * *1.2.jemanden zur Minna machen give sb a roasting, bawl (US auch chew) sb out* * *die; Minna, Minnas (ugs. veralt.) maidjemanden zur Minna machen — (ugs.) tear somebody off a strip (Brit. coll.); bawl out (coll.)
eine grüne Minna — (ugs.) a Black Maria; a patrol wagon (Amer.)
-
11 Minna
1. die Grüne Minna шутл. машина для перевозки арестованных [заключённых], "чёрный ворон". Nun mußt du in der Grünen Minna zum Alex! (E. Kästner) 2.: jmdn. zur Minna machen фам. облаять, "отделать" кого-л."разрядиться" на ком-л. Den hab ich ganz schön zur Minna gemacht. Das hat gesessen!Sie achtete sogar auf Bienkopps Wohlergehen. "Mach dich nicht zur Minna. Laß Dampf ab, damit du nicht die Managerkrankheit kriegst!" (E. Strittmatter). 3. шутл. домраб (домашняя работница). Wenn wir als kleine Kinder Sorgen hatten, schüttelten wir zuerst unser Herz bei unserer Minna aus.4.: ich werde zur Minna молод, возглас удивления: балдёж!, с ума сойти!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Minna
-
12 Minna
-
13 Minna
-
14 Minna
Hausmädchen го́рничная adj die Grüne Minna Polizeiauto вороно́к. jdn. zur Minna machen отчи́тывать /-чита́ть кого́-н. -
15 Minna
-
16 grün
Adj.1. green; die Ampel ist grün the lights are green, it’s green; die Grüne Insel (Irland) the Emerald Isle; grüner Salat lettuce; grüne Versicherungskarte MOT. green card; grüne Weihnachten snow-free Christmas; grün und blau schlagen oder dreschen umg. beat s.o. black and blue; Minna, Welle etc.2. (unreif) green, unripe; fig. Person: green, (still) wet behind the ears; die Bananen etc. sind noch zu grün aren’t ripe yet; grüner Junge greenhorn3. (nicht getrocknet) Holz: green, unseasoned; Erbsen etc. green, fresh; (nicht konserviert) Heringe etc.: fresh; grüne Bohnen green beans; Aal grün stewed eel4. POL. green, eco-friendly; grüne Politik / Standpunkte green policy / views; grüner Punkt green dot, on packaging to indicate that a charge for disposal has been paid; grün wählen vote green5. fig.: ( noch) im grünen Bereich umg. (still) all clear, (still) normal; alles im grünen Bereich! umg. I am ( oder we are etc.) doing fine, it’s all hunky-dory; grüne Grenze open border; über die grüne Grenze gehen umg. cross the border illegally; grüne Hölle (Urwald) jungle; jemandem grünes Licht geben give s.o. the green light ( oder go-ahead oder umg. thumbs up); grüne Lunge green lung; grün vor Neid green with envy; ach du grüne Neune! umg. well I’m blowed (Am. I’ll be darned), strike me pink altm.; grüner Star MED. glaucoma; auf der grünen Wiese greenfield..., on a greenfield site; sich grün und blau ärgern umg. be livid, get really worked up; ich hab mich grün und blau geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself; ich komme auf keinen grünen Zweig umg. I’m just not getting anywhere; er wird nie auf einen grünen Zweig kommen umg. he’ll never get anywhere in life; sie ist mir nicht grün umg. she doesn’t like me; Tisch 4, Witwe 1* * *das Grüngreen* * *[gryːn]nt -s, - or (inf) -sgreen; (= Grünflächen) green spaces pl; (GOLF) green; (CARDS = Pik) spades pldas ist dasselbe in Grǘn (inf) — it's (one and) the same (thing)
* * *1) (of the colour of growing grass or the leaves of most plants: a green hat.) green2) (looking as if one is about to be sick; very pale: He was green with envy (= very jealous).) green3) (the colour of grass or the leaves of plants: the green of the trees in summer.) green* * *[ˈgry:n]nt1. (Farbe) greenein grelles/schreiendes \Grün a bright/garish green\Grün haben to be [at [or on]] greendie Ampel zeigt \Grün the [traffic] lights are [at [or on]] green2. (Grünflächen) green spaces [or areas]ein \Grün am Golfplatz a green on a/the golf course3. (grüne Pflanzen) greenerydas erste \Grün nach dem Winter the first green shoots of spring5.* * *das; Grüns, Grün od. (ugs.) Grüns1) greendie Ampel zeigt Grün — the lights pl. are at green
das ist dasselbe in Grün — (ugs.) it makes or there is no real difference
2) o. Pl. (Pflanzen) greenery3) (Golf) green* * *grün adj1. green;die Ampel ist grün the lights are green, it’s green;die Grüne Insel (Irland) the Emerald Isle;grüner Salat lettuce;grüne Versicherungskarte AUTO green card;grüne Weihnachten snow-free Christmas;die Bananen etcsind noch zu grün aren’t ripe yet;grüner Junge greenhorn3. (nicht getrocknet) Holz: green, unseasoned; Erbsen etc green, fresh; (nicht konserviert) Heringe etc: fresh;grüne Bohnen green beans;Aal grün stewed eel4. POL green, eco-friendly;grüne Politik/Standpunkte green policy/views;5. fig:grüne Grenze open border;über die grüne Grenze gehen umg cross the border illegally;grüne Hölle (Urwald) jungle;grüne Lunge green lung;grün vor Neid green with envy;grüner Star MED glaucoma;auf der grünen Wiese greenfield …, on a greenfield site;sich grün und blau ärgern umg be livid, get really worked up;ich hab mich grün und blau geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself;ich komme auf keinen grünen Zweig umg I’m just not getting anywhere;er wird nie auf einen grünen Zweig kommen umg he’ll never get anywhere in life;* * *das; Grüns, Grün od. (ugs.) Grüns1) greendie Ampel zeigt Grün — the lights pl. are at green
das ist dasselbe in Grün — (ugs.) it makes or there is no real difference
2) o. Pl. (Pflanzen) greenery3) (Golf) green* * *nur sing. n.green n.verdure n. -
17 Grün
Adj.1. green; die Ampel ist grün the lights are green, it’s green; die Grüne Insel (Irland) the Emerald Isle; grüner Salat lettuce; grüne Versicherungskarte MOT. green card; grüne Weihnachten snow-free Christmas; grün und blau schlagen oder dreschen umg. beat s.o. black and blue; Minna, Welle etc.2. (unreif) green, unripe; fig. Person: green, (still) wet behind the ears; die Bananen etc. sind noch zu grün aren’t ripe yet; grüner Junge greenhorn3. (nicht getrocknet) Holz: green, unseasoned; Erbsen etc. green, fresh; (nicht konserviert) Heringe etc.: fresh; grüne Bohnen green beans; Aal grün stewed eel4. POL. green, eco-friendly; grüne Politik / Standpunkte green policy / views; grüner Punkt green dot, on packaging to indicate that a charge for disposal has been paid; grün wählen vote green5. fig.: ( noch) im grünen Bereich umg. (still) all clear, (still) normal; alles im grünen Bereich! umg. I am ( oder we are etc.) doing fine, it’s all hunky-dory; grüne Grenze open border; über die grüne Grenze gehen umg. cross the border illegally; grüne Hölle (Urwald) jungle; jemandem grünes Licht geben give s.o. the green light ( oder go-ahead oder umg. thumbs up); grüne Lunge green lung; grün vor Neid green with envy; ach du grüne Neune! umg. well I’m blowed (Am. I’ll be darned), strike me pink altm.; grüner Star MED. glaucoma; auf der grünen Wiese greenfield..., on a greenfield site; sich grün und blau ärgern umg. be livid, get really worked up; ich hab mich grün und blau geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself; ich komme auf keinen grünen Zweig umg. I’m just not getting anywhere; er wird nie auf einen grünen Zweig kommen umg. he’ll never get anywhere in life; sie ist mir nicht grün umg. she doesn’t like me; Tisch 4, Witwe 1* * *das Grüngreen* * *[gryːn]nt -s, - or (inf) -sgreen; (= Grünflächen) green spaces pl; (GOLF) green; (CARDS = Pik) spades pldas ist dasselbe in Grǘn (inf) — it's (one and) the same (thing)
* * *1) (of the colour of growing grass or the leaves of most plants: a green hat.) green2) (looking as if one is about to be sick; very pale: He was green with envy (= very jealous).) green3) (the colour of grass or the leaves of plants: the green of the trees in summer.) green* * *[ˈgry:n]nt1. (Farbe) greenein grelles/schreiendes \Grün a bright/garish green\Grün haben to be [at [or on]] greendie Ampel zeigt \Grün the [traffic] lights are [at [or on]] green2. (Grünflächen) green spaces [or areas]ein \Grün am Golfplatz a green on a/the golf course3. (grüne Pflanzen) greenerydas erste \Grün nach dem Winter the first green shoots of spring5.* * *das; Grüns, Grün od. (ugs.) Grüns1) greendie Ampel zeigt Grün — the lights pl. are at green
das ist dasselbe in Grün — (ugs.) it makes or there is no real difference
2) o. Pl. (Pflanzen) greenery3) (Golf) green* * *die Ampel steht auf Grün the lights are green;bei Grün at green;geht bitte nur bei Grün über die Straße don’t cross the road until the lights are green;Grün sticht spades are trump(s)3. POLGrün wählen vote green* * *das; Grüns, Grün od. (ugs.) Grüns1) greendie Ampel zeigt Grün — the lights pl. are at green
das ist dasselbe in Grün — (ugs.) it makes or there is no real difference
2) o. Pl. (Pflanzen) greenery3) (Golf) green* * *nur sing. n.green n.verdure n. -
18 grün
grüner Hering m čerstvý sleď m;grüner Star m MED zelený (oční) zákal m;grüner Junge m zelenáč m;grüne Welle f Verkehr zelená vlna f;dergrüne Punkt zelený bod m;grüne Bohne f meist pl fazolky f/pl;grün werden Natur <za>zelenat se;grünes Licht haben fig mít zelenou;auf keinen grünen Zweig kommen fig fam nepřivést pf to daleko;jemanden grün und blau schlagen fam <z>bít k-o, až zmodrá;jemandem nicht grün sein fig fam nebýt k-u nakloněn;sich grün und blau ärgern fig fam <ze>zelenat vztekem;die Ampel wird grün na semaforu rozsvítí zelená
См. также в других словарях:
Grüne Minna — Streifenwagen; Peterwagen (umgangssprachlich); Polizeiauto; Funkstreifenwagen * * * Grüne Minna Als »grüne Minna« bezeichnet man umgangssprachlich den Transportwagen der Polizei für Gefängnisinsassen oder Festgenommene: Die Prostituierten… … Universal-Lexikon
Grüne Minna — Gefangenkraftwagen der Polizei Hessen … Deutsch Wikipedia
Minna — Jemanden zur Minna machen: ihn scharf zurechtweisen, ihn rücksichtslos behandeln, ihn einem harten Examen unterwerfen; vgl. Ich werde zur Minna! Ausdruck höchster Verwunderung.{{ppd}} Minna ist die Kurzform des Namens Wilhelmine. So wurden… … Das Wörterbuch der Idiome
Minna — Mịn·na die; , s; gespr; 1 veraltet ≈ Dienstmädchen 2 die grüne Minna gespr veraltend; ein Auto der Polizei, mit dem Gefangene transportiert werden || ID jemanden zur Minna machen gespr; jemanden sehr streng kritisieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Minna — 1. Freundin, Frau. 2. Geschirrspülmaschine. Jemanden zur »Minna machen«, bedeutet ihn beschimpfen, fertig machen. Die Grüne Minna bezeichnet einen Polizeiwagen. Als Ausruf der Verwunderung: »Ach du dicke Minna!« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Minna — bezeichnet: die Kurzform von Wilhelmine eine Stadt in Nigeria, siehe Minna (Nigeria) eine Universalküchenmaschine, siehe Minna (Küchenmaschine) ahd. Minne ein Lustspiel des Autors Lessing, siehe Minna von Barnhelm als Grüne Minna der Kosename für … Deutsch Wikipedia
Minna — Minna: Der veraltende ugs. Ausdruck für »Hausangestellte, Dienstmädchen« ist identisch mit dem weiblichen Vornamen Minna (Kurzform von Wilhelmine), der früher überaus häufig vorkam. Worauf sich die Benennung »grüne Minna« »Polizeiwagen zum… … Das Herkunftswörterbuch
Die Dämonen (Doderer) — Die Dämonen. Nach der Chronik des Sektionsrates Geyrenhoff ist ein 1956 erschienener Roman von Heimito von Doderer. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung, Stellung im Gesamtwerk 2 Inhalt 3 Personal (mit Textproben) … Deutsch Wikipedia
Minna — Mịn|na 〈f. 10; früher, abwertend〉 Hausangestellte, Dienstmädchen ● grüne Minna 〈umg.; scherzh.〉 (früher grünlackierter) Polizeiwagen zum Gefangenentransport; jmdn. zur Minna machen 〈fig.; umg.〉 jmdn. grob u. scharf zurechtweisen [nach dem früher … Universal-Lexikon
Grüne — grün: Das altgerm. Adjektiv mhd. grüene, ahd. gruoni, niederl. groen, engl. green (beachte das Fremdwort »Greenhorn« »Grünschnabel, Neuling«), schwed. grön ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen Verb mhd. grüejen, ahd. gruoen »wachsen,… … Das Herkunftswörterbuch
Die Landärztin (Film) — Filmdaten Originaltitel Die Landärztin Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia